ぬいぐるみ制作特価専門店 GSクラフト
でんでらりゅうば でてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん
という謎の呪文のようなものが今、車のCMで流れていますね。
小さい頃に大好きだった「でんでら竜がでてくるよ」という絵本があります。
てっきりその絵本が元だと思ってたのですが、どうやら古来から伝わるわらべ歌のようでした。
でん出らりゅうば （出ようとして出られるならば）
出てくるばってん （出て行くけれど）
でん出られんけん （出ようとしても出られないので）
出て来んけん （出て行きません）
こん来られんけん （行かれないので）
来られられんけん （行かれないから）
来ん 来ん （行かない、行かない）
ということで、元々は長崎弁で「行けない」ことを言葉遊びとして歌ったわらべ歌のようです。竜の歌ではなかったんですね。
「でんでら竜がでてくるよ」は、この歌をモチーフにした絵本だそうです。
小学校の図書室で５回は借りた記憶があるのですが、すっかり内容を忘れているのでもう一度読もうと思います。
それにしても日本語は面白いですね！
◆高◆
